1
00:00:03,153 --> 00:00:06,555
[♪♪♪]
2
00:00:06,557 --> 00:00:07,589
A quelle heure souhaitez-vous
3
00:00:07,591 --> 00:00:09,591
pour commencer officiellement
notre dimanche bien rempli ?
4
00:00:09,593 --> 00:00:10,726
Comme, disons, 11 heures ?
5
00:00:10,728 --> 00:00:13,094
Comme, disons, 11 heures... ça l'est.
6
00:00:13,096 --> 00:00:15,196
Dormons tard,
hein, chérie ?
7
00:00:15,198 --> 00:00:16,264
Et l'après-midi,
8
00:00:16,266 --> 00:00:17,833
nous pouvons faire
toute chose folle et merveilleuse
9
00:00:17,835 --> 00:00:19,100
il se trouve que nous pensons.
10
00:00:19,102 --> 00:00:21,970
Roger. Fini...
11
00:00:21,972 --> 00:00:24,005
et dehors.
12
00:00:24,007 --> 00:00:25,808
Darrin, promets-moi,
L'honneur d'Eagle Scout,
13
00:00:25,810 --> 00:00:27,142
tu ne changeras pas d'avis
14
00:00:27,144 --> 00:00:29,311
et j'aurais aimé que tu joues au golf
avec les garçons demain.
15
00:00:29,313 --> 00:00:31,747
Promesse. L'honneur du scout.
16
00:00:32,883 --> 00:00:34,750
[RIRES]
17
00:00:50,568 --> 00:00:52,067
[♪♪♪]
18
00:00:57,475 --> 00:00:59,040
Belle matinée.
19
00:00:59,042 --> 00:01:00,909
Euh, charmant.
20
00:01:25,603 --> 00:01:26,602
Je me suis enfermé.
21
00:01:26,604 --> 00:01:29,905
Cela m'arrive tout le temps.
22
00:01:29,907 --> 00:01:31,306
J'ai peur que ce soit ma faute.
23
00:01:31,308 --> 00:01:33,742
C'est... Euh,ta faute ?
24
00:01:33,744 --> 00:01:36,512
Mm-Hmm. Je t'ai distrait
quand j'ai dit
c'était une belle matinée.
25
00:01:36,514 --> 00:01:37,613
Souviens-toi?
26
00:01:38,749 --> 00:01:40,949
M. Darrin Stephens, n'est-ce pas ?
27
00:01:40,951 --> 00:01:42,818
Oh oui!
28
00:01:46,456 --> 00:01:48,056
Je suis Pleasure O'Riley's
petite soeur.
29
00:01:48,058 --> 00:01:49,457
Eh bien, fils d'arme !
30
00:01:49,459 --> 00:01:51,927
Je tiens le fort
pendant qu'elle est en lune de miel.
31
00:01:51,929 --> 00:01:53,695
Oh, bienvenue
au Cercle de Gloire du Matin,
32
00:01:53,697 --> 00:01:54,696
Mademoiselle, euh...
33
00:01:54,698 --> 00:01:56,999
D.D. O'Riley.
34
00:01:57,001 --> 00:01:58,700
Le premier « D » représente Dora.
35
00:01:58,702 --> 00:02:00,101
Naturellement, trop cube à utiliser
36
00:02:00,103 --> 00:02:02,203
en tant que mon professionnel
nom du modèle,
37
00:02:02,205 --> 00:02:04,039
J'ai donc ajouté un très grand "D".
38
00:02:04,041 --> 00:02:05,807
Et ça veut dire ?
39
00:02:05,809 --> 00:02:07,543
Danger.
40
00:02:07,545 --> 00:02:09,144
Eh bien, ravi de vous rencontrer,
euh, Danger.
41
00:02:09,146 --> 00:02:11,647
Ravi de vous rencontrer, Darrin.
42
00:02:11,649 --> 00:02:13,549
Il semble que nous en ayons beaucoup
en commun, n'est-ce pas ?
43
00:02:13,551 --> 00:02:15,383
Euh, comment ça va ?
44
00:02:15,385 --> 00:02:17,385
Nous sommes tous les deux des lève-tôt.
45
00:02:17,387 --> 00:02:20,355
Ah ça ! Oui.
[RIRES]
46
00:02:20,357 --> 00:02:22,424
Je déteste réveiller Sam maintenant...
Euh, ma femme...
47
00:02:22,426 --> 00:02:23,959
Oh, alors ne le fais pas.
48
00:02:23,961 --> 00:02:26,562
Je prends du café,
donc ce n'est pas un problème.
49
00:02:26,564 --> 00:02:27,963
Au fait, que pensez-vous ?
50
00:02:29,633 --> 00:02:30,966
Ton café ?
51
00:02:30,968 --> 00:02:33,635
D'un autre côté,
peut-être que je ferais mieux de la réveiller.
52
00:02:33,637 --> 00:02:36,772
Laissez-la profiter de son sommeil réparateur.
Vous avez maintenant le choix :
53
00:02:36,774 --> 00:02:38,974
gaufres aux fraises
ou des crêpes aux myrtilles.
54
00:02:38,976 --> 00:02:40,508
Des crêpes aux myrtilles ?
55
00:02:40,510 --> 00:02:41,543
Vous plaisantez.
56
00:02:41,545 --> 00:02:42,945
C'est mon petit-déjeuner préféré !
57
00:02:42,947 --> 00:02:43,946
Que diriez-vous de ça !
58
00:02:43,948 --> 00:02:45,881
Le monde est petit, n'est-ce pas ?
59
00:02:45,883 --> 00:02:47,348
Ouais!
Allez.
60
00:02:54,124 --> 00:02:57,059
[♪♪♪]
61
00:03:42,272 --> 00:03:44,606
Darrin ?
62
00:03:44,608 --> 00:03:46,474
Chérie?
63
00:03:48,112 --> 00:03:51,146
Bonjour, chérie.
Merci de m'avoir laissé dormir...
64
00:04:11,201 --> 00:04:12,901
Puis après le décès de maman
65
00:04:12,903 --> 00:04:15,037
et plaisir
je suis allé travailler comme mannequin,
66
00:04:15,039 --> 00:04:16,504
J'ai appris tout ce que je sais
à propos de la cuisine
67
00:04:16,506 --> 00:04:18,373
d'être une fille de feu de camp.
68
00:04:18,375 --> 00:04:20,408
Sont-ils comme vous les aimez ?
69
00:04:20,410 --> 00:04:21,977
Délicieux.
Merci beaucoup,
70
00:04:21,979 --> 00:04:23,745
mais je viens juste d'arriver
pour un café.
71
00:04:23,747 --> 00:04:25,280
Nous ne pouvons pas les laisser
se perdre, n'est-ce pas ?
72
00:04:25,282 --> 00:04:27,115
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
Merci beaucoup.
73
00:04:30,020 --> 00:04:31,053
Bonjour?
74
00:04:31,055 --> 00:04:33,021
Euh, bonjour.
75
00:04:33,023 --> 00:04:35,957
Voici Mme Stephens,
votre voisin.
76
00:04:35,959 --> 00:04:37,225
Est-ce que M. Stephens est là ?
77
00:04:37,227 --> 00:04:38,626
Oui, il est ici.
78
00:04:38,628 --> 00:04:40,696
Comment vas-tu, voisin ?
79
00:04:40,698 --> 00:04:43,031
Je suis Pleasure O'Riley's
petite sœur, Danger O'Riley.
80
00:04:44,534 --> 00:04:46,702
Danger O'Ri...
81
00:04:46,704 --> 00:04:50,706
Bonjour Danger.
C'est certainement un plaisir.
82
00:04:50,708 --> 00:04:52,373
Je me suis senti coupable ce matin
83
00:04:52,375 --> 00:04:53,975
quand ton pauvre mari
j'ai été mis en lock-out
84
00:04:53,977 --> 00:04:55,343
parce que je l'ai distrait
85
00:04:55,345 --> 00:04:57,245
pendant qu'il recevait
le journal du matin,
86
00:04:57,247 --> 00:04:59,380
donc j'ai dû lui donner le petit-déjeuner
pour compenser.
87
00:04:59,382 --> 00:05:00,982
Naturellement.
88
00:05:00,984 --> 00:05:03,551
Nous n'avons pas osé te réveiller
pendant votre sommeil réparateur.
89
00:05:03,553 --> 00:05:07,823
Garçon, quel appétit
votre mari l'a fait !
90
00:05:07,825 --> 00:05:08,824
Il mange comme un lion !
91
00:05:08,826 --> 00:05:10,225
Oui je sais.
92
00:05:12,196 --> 00:05:13,261
Euh, bonjour, chérie.
93
00:05:13,263 --> 00:05:15,630
Bonjour, chérie.
94
00:05:15,632 --> 00:05:18,200
Il semble que tu as commencé
notre dimanche amusant
95
00:05:18,202 --> 00:05:19,367
sans moi.
96
00:05:19,369 --> 00:05:21,336
Depuis combien de temps es-tu
baby-sœur-sitting ?
97
00:05:21,338 --> 00:05:23,805
Juste pour un petit moment, chérie.
[BOURGEMENT DU LAVE-VAISSELLE]
98
00:05:23,807 --> 00:05:25,540
je serai là
pour vous en parler.
99
00:05:25,542 --> 00:05:26,942
Le lave-vaisselle !
100
00:05:26,944 --> 00:05:29,211
Oh non! Chérie,
il y a une urgence !
101
00:05:29,213 --> 00:05:31,412
Le barrage vient de se briser !
Je t'appellerai plus tard.
102
00:05:31,414 --> 00:05:33,314
Darrin ? D....
103
00:05:37,921 --> 00:05:39,454
Où coupe-t-on l'eau ?
104
00:05:39,456 --> 00:05:40,722
Je ne sais pas!
105
00:05:40,724 --> 00:05:42,290
Eh bien, où gardes-tu
tes serpillières ?
106
00:05:45,996 --> 00:05:46,995
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
107
00:05:46,997 --> 00:05:48,396
Bonjour ?
108
00:05:48,398 --> 00:05:51,299
Quel est le dernier bulletin
de la zone inondable ?
109
00:05:51,301 --> 00:05:52,567
Oh, bon sang.
110
00:05:52,569 --> 00:05:55,003
Je suis désolé d'emprunter Darrin
aussi longtemps, Mme Stephens,
111
00:05:55,005 --> 00:05:56,238
mais bon,
112
00:05:56,240 --> 00:05:57,505
la société de plomberie Jiffy
113
00:05:57,507 --> 00:05:59,207
prend juste
pour toujours pour arriver ici.
114
00:05:59,209 --> 00:06:00,976
Et Darrin est un rêve
115
00:06:00,978 --> 00:06:02,677
à propos de m'aider
nettoyer la cuisine.
116
00:06:02,679 --> 00:06:03,711
N'est-ce pas gentil.
117
00:06:03,713 --> 00:06:06,815
Euh, chérie, euh...
118
00:06:06,817 --> 00:06:09,350
[CLAQUET]
119
00:06:09,352 --> 00:06:13,488
Euh, le problème, tu vois,
c'est, euh, c'est dimanche.
120
00:06:13,490 --> 00:06:15,590
Eh bien, ne t'inquiète pas, Darrin.
121
00:06:15,592 --> 00:06:17,793
Attendons tous encore un peu,
et ce sera lundi.
122
00:06:17,795 --> 00:06:21,062
Euh, oui. Euh, au revoir.
123
00:06:34,027 --> 00:06:36,945
[♪♪♪]
124
00:06:46,523 --> 00:06:48,924
Bonjour Georges.
125
00:06:48,926 --> 00:06:50,325
Endora.
126
00:06:50,327 --> 00:06:52,760
J'espère que je n'interromps pas
ta jolie petite fête.
127
00:06:52,762 --> 00:06:54,996
Pas du tout. Je me repose juste.
128
00:06:54,998 --> 00:06:57,199
Quelle est l'heureuse raison
pour cette visite surprise ?
129
00:06:57,201 --> 00:07:01,569
C'est ton ancienne camarade de jeu Samantha.
130
00:07:01,571 --> 00:07:04,439
Et j'ai peur
ce n'est pas si heureux que ça.
131
00:07:04,441 --> 00:07:05,941
Si tu avais pu voir
132
00:07:05,943 --> 00:07:09,110
le regard triste sur le visage
de mon pauvre enfant perdu,
133
00:07:09,112 --> 00:07:11,980
jouer au solitaire !
134
00:07:11,982 --> 00:07:14,682
Samantha réduite au solitaire ?
Je n'y crois pas.
135
00:07:20,390 --> 00:07:21,957
[SOUPIRS]
136
00:07:21,959 --> 00:07:23,158
À Samantha,
137
00:07:23,160 --> 00:07:25,093
le seul qui s'est enfui.
138
00:07:25,095 --> 00:07:28,663
Comment ma fille peut préférer
cette existence terrestre
139
00:07:28,665 --> 00:07:32,367
vivre gracieusement dans un pays
d'un enchantement sans fin...
140
00:07:32,369 --> 00:07:34,602
Et marié
à ce mortel ordinaire
141
00:07:34,604 --> 00:07:36,104
c'est plus que moi...
142
00:07:38,408 --> 00:07:39,574
Le sorcier George.
143
00:07:39,576 --> 00:07:41,943
Ah, Endora,
144
00:07:41,945 --> 00:07:46,514
tu donnes naissance à une idée
d'une incroyable diablerie...
145
00:07:46,516 --> 00:07:49,084
avec moi, j'ai confiance,
dans le rôle de star.
146
00:07:49,086 --> 00:07:53,521
Moi, Endora,
147
00:07:53,523 --> 00:07:56,992
je t'en supplie, George,
Rêve Prince de la malice,
148
00:07:56,994 --> 00:08:00,128
pour sauver Samantha
du solitaire de banlieue
149
00:08:00,130 --> 00:08:01,696
en remettant à zéro
150
00:08:01,698 --> 00:08:03,999
sur 1164 Cercle de gloire du matin
151
00:08:04,001 --> 00:08:08,336
et courtiser
ma fille sorcière délinquante
152
00:08:08,338 --> 00:08:09,938
retour à ses sens.
153
00:08:09,940 --> 00:08:13,141
Une notion parfaitement sorcière,
Endora.
154
00:08:13,143 --> 00:08:14,175
Dois-je y aller en loup ?
155
00:08:14,177 --> 00:08:18,046
Non, c'est trop évident.
156
00:08:18,048 --> 00:08:20,081
Pourquoi pas ton vieux nimbus ?
157
00:08:20,083 --> 00:08:23,785
Celui qui a tant inspiré
Edgar Allen Poe.
158
00:08:23,787 --> 00:08:26,454
[RIRES MALÉFICIENT]
159
00:08:26,456 --> 00:08:27,488
Assistant.
160
00:08:28,992 --> 00:08:30,025
[CRIAGES]
161
00:08:30,027 --> 00:08:34,129
Solitaire pour Samantha,
plus jamais !
162
00:08:34,131 --> 00:08:35,496
C'est mon garçon.
163
00:08:35,498 --> 00:08:37,999
Continue! Allez-y !
164
00:08:38,001 --> 00:08:40,368
[CRIAGES]
Là !
165
00:08:40,370 --> 00:08:43,438
[RIANT]
166
00:08:47,177 --> 00:08:49,610
[Claiement]
167
00:08:49,612 --> 00:08:52,247
Sam, je suis désolé pour hier,
168
00:08:52,249 --> 00:08:53,614
mais je ne pouvais évidemment pas partir
169
00:08:53,616 --> 00:08:54,615
ce jeune enfant tout seul
170
00:08:54,617 --> 00:08:56,184
avec celui de sa sœur
cuisine inondée.
171
00:08:56,186 --> 00:08:57,385
Comme c'est vrai !
172
00:08:57,387 --> 00:09:00,255
Et je n'en avais aucune idée
la société de plomberie Jiffy
173
00:09:00,257 --> 00:09:02,424
allait prendre
trois heures pour y arriver.
174
00:09:02,426 --> 00:09:03,858
[FRAPPER]
175
00:09:03,860 --> 00:09:06,494
C'est probablement
Mlle O'Riley maintenant.
176
00:09:06,496 --> 00:09:07,728
Qui d'autre ?
177
00:09:07,730 --> 00:09:09,897
Sam, elle n'a pas de voiture,
178
00:09:09,899 --> 00:09:12,067
et elle a un rôle très important
engagement de modélisation.
179
00:09:12,069 --> 00:09:13,801
j'ai simplement proposé
pour la conduire.
180
00:09:13,803 --> 00:09:16,938
[FRAPPER]
Eh bien, tu ne dois pas
faites attendre Lolita.
181
00:09:24,414 --> 00:09:25,613
Eh bien, Darrin, je déteste me précipiter,
182
00:09:25,615 --> 00:09:26,881
mais ça vous dérangerait de vous dépêcher ?
183
00:09:26,883 --> 00:09:27,883
Je suis presque en retard.
184
00:09:29,019 --> 00:09:30,318
Bonjour, Mme Stephens.
185
00:09:33,323 --> 00:09:34,456
Au revoir, chérie.
186
00:09:34,458 --> 00:09:36,124
Tout ce que je peux
t'amener ce soir ?
187
00:09:36,126 --> 00:09:38,426
Oui. Un nouveau jeu de cartes.
188
00:09:43,500 --> 00:09:45,300
Au revoir, chérie.
189
00:09:45,302 --> 00:09:47,268
Au revoir, chérie.
190
00:09:49,639 --> 00:09:51,572
[CRIAGES]
191
00:09:59,049 --> 00:10:00,048
Georges !
192
00:10:00,050 --> 00:10:01,149
Eh bien, j'aurais dû le savoir.
193
00:10:01,151 --> 00:10:02,417
Salut, Cendrillon.
194
00:10:02,419 --> 00:10:03,951
Ton ancien prince charmant
195
00:10:03,953 --> 00:10:06,454
est venu te prendre
au ballon que nous avions.
196
00:10:06,456 --> 00:10:08,456
Que fais-tu ici, Georges ?
197
00:10:08,458 --> 00:10:10,392
Que fais-tu ici,
Samantha ?
198
00:10:10,394 --> 00:10:11,926
J'habite ici !
199
00:10:11,928 --> 00:10:13,761
Vous existez simplement ici.
200
00:10:13,763 --> 00:10:16,031
J'ai senti les vibrations
201
00:10:16,033 --> 00:10:18,400
de ton malheur
tout là-haut.
202
00:10:18,402 --> 00:10:19,767
Alors j'ai décidé de descendre en piqué
203
00:10:19,769 --> 00:10:22,003
comme Lochinvar... Comme Lucifer.
204
00:10:22,005 --> 00:10:23,571
Écoute,
mon ami aux belles plumes,
205
00:10:23,573 --> 00:10:26,074
je ne suis pas censé être heureux
chaque minute...
206
00:10:26,076 --> 00:10:27,108
Je suis marié.
207
00:10:27,110 --> 00:10:29,044
J'ai reçu le message.
208
00:10:29,046 --> 00:10:31,979
Alors j'ai décidé de te sauver
de ta cage domestique dorée.
209
00:10:31,981 --> 00:10:36,117
George, pour l'amour du bon vieux temps,
fais-moi une dernière faveur.
210
00:10:36,119 --> 00:10:37,218
Disparaître.
211
00:10:37,220 --> 00:10:39,554
Avec toi à mes côtés, cœur sauvage.
212
00:10:39,556 --> 00:10:41,622
Oublie ça, Georges.
213
00:10:41,624 --> 00:10:43,491
je préfère être
une femme terrienne satisfaite
214
00:10:43,493 --> 00:10:45,393
marié à un mortel n'importe quel jour.
215
00:10:45,395 --> 00:10:48,329
Et c'est tout.
Samantha,
216
00:10:48,331 --> 00:10:50,898
J'ai été mis sur cette terre
dans un seul but :
217
00:10:50,900 --> 00:10:53,634
éliminer
vos négatifs périmés
218
00:10:53,636 --> 00:10:56,971
et accentuer
vos vieux positifs envoûtants.
219
00:10:56,973 --> 00:10:57,973
Georges, w...
220
00:10:59,842 --> 00:11:02,577
Oh, George, s'il te plaît.
221
00:11:02,579 --> 00:11:05,480
Mm-Hmm. Noir basique.
Maintenant, cela vous convient.
222
00:11:05,482 --> 00:11:06,614
D'accord.
223
00:11:06,616 --> 00:11:09,050
Au revoir, merle.
224
00:11:09,052 --> 00:11:11,619
Déployez ces ailes vaporeuses
et rentrer à la maison
225
00:11:11,621 --> 00:11:14,155
à ma maman,
qui t'a poussé à faire ça.
226
00:11:14,157 --> 00:11:15,157
[ENDORA RIRE]
227
00:11:16,493 --> 00:11:17,825
Oh, Mère,
228
00:11:17,827 --> 00:11:19,894
quand vas-tu arrêter ?
229
00:11:19,896 --> 00:11:21,929
C'estma vie.
230
00:11:21,931 --> 00:11:23,898
Et je suis follement heureux,
231
00:11:23,900 --> 00:11:27,034
marié à ça normal,
gentil, aimant...
232
00:11:28,405 --> 00:11:31,939
Seulement à l'occasion réfléchi
l'humain Darrin Stephens.
233
00:11:35,011 --> 00:11:36,010
D'accord. J'abandonne.
234
00:11:36,012 --> 00:11:37,078
Tu fais?
235
00:11:37,080 --> 00:11:38,079
Mais avant de partir...
236
00:11:38,081 --> 00:11:40,081
Vous allez disparaître à cet instant.
237
00:11:40,083 --> 00:11:43,451
Sinon, je serai obligé
d'utiliser des méthodes drastiques.
238
00:11:43,453 --> 00:11:46,221
Quel genre de magie
est-ce censé être le cas ?
239
00:11:46,223 --> 00:11:48,389
C'est une alliance.
240
00:11:52,429 --> 00:11:53,561
Bien.
241
00:11:59,169 --> 00:12:01,068
[Claiement]
242
00:12:06,709 --> 00:12:07,908
[CRIAGE AVEC EXCITÉ]
243
00:12:14,651 --> 00:12:16,751
Salut, oiseau.
244
00:12:16,753 --> 00:12:19,053
Mignon petit oiseau.
245
00:12:19,055 --> 00:12:20,421
Au revoir, oiseau.
246
00:12:26,929 --> 00:12:28,963
Eh bien, alors
et ça, les gars ?
247
00:12:28,965 --> 00:12:31,166
"Voici la clé
pour le bonheur de votre secrétaire :
248
00:12:31,168 --> 00:12:34,335
Une nouvelle électrique
Machine à écrire Feather Touch.
249
00:12:34,337 --> 00:12:37,405
Eh bien, Darrin, jusqu'à présent, euh...
250
00:12:37,407 --> 00:12:38,739
Tellement mauvais.
251
00:12:38,741 --> 00:12:40,908
Oh, je ne le ferais pas
dis ça, Stephens.
252
00:12:40,910 --> 00:12:42,510
Une mise en page comme ça
ça pourrait être très, euh...
253
00:12:42,512 --> 00:12:44,745
Adéquat, Porterfield ?
254
00:12:44,747 --> 00:12:47,148
Si le client nous juge médiocre,
255
00:12:47,150 --> 00:12:49,684
nous pouvons dire au revoir
au compte Feather-Touch.
256
00:12:49,686 --> 00:12:52,687
PORTERFIELD : Et alors ?
Tout ce que Tate a à faire
257
00:12:52,689 --> 00:12:54,155
c'est à venir
avec une campagne de vente
258
00:12:54,157 --> 00:12:55,256
c'est tout simplement génial,
259
00:12:55,258 --> 00:12:57,091
et ils signeront ce nouvel accord
260
00:12:57,093 --> 00:12:59,194
pour deux millions
en facturation brute.
261
00:12:59,196 --> 00:13:03,431
Toucher de plume. Toucher de plume.
262
00:13:03,433 --> 00:13:06,568
Une toute nouvelle machine à écrire électrique
cela nécessite une nouvelle image,
263
00:13:06,570 --> 00:13:08,135
pour panneaux d'affichage
le long des autoroutes,
264
00:13:08,137 --> 00:13:10,305
copie de magazine,
publicités télévisées.
265
00:13:10,307 --> 00:13:15,743
Une marque accrocheuse
cela parlera au client.
266
00:13:15,745 --> 00:13:17,245
Et quand on trouve
l'image parfaite,
267
00:13:17,247 --> 00:13:18,646
ça pourrait être
juste sous notre nez.
268
00:13:18,648 --> 00:13:19,880
Darrin, tu as un match ?
269
00:13:19,882 --> 00:13:21,416
[CRIAGES]
270
00:13:24,887 --> 00:13:26,221
Regardez cet oiseau.
271
00:13:26,223 --> 00:13:27,555
Je cherche.
272
00:13:27,557 --> 00:13:29,557
Juste sous notre nez ?
273
00:13:29,559 --> 00:13:31,459
[Claiement]
274
00:13:46,909 --> 00:13:48,509
Darrin, mon garçon...
275
00:13:48,511 --> 00:13:50,311
est-ce que tu penses
à quoi je pense ?
276
00:13:50,313 --> 00:13:54,749
Larry, mon garçon, je pense
ce que tu penses.
277
00:13:54,751 --> 00:13:57,585
Quelle image de produit parfaite
pour une série de publicités télévisées.
278
00:13:59,989 --> 00:14:01,422
Veux-tu regarder
à ce corbeau fou ?
279
00:14:01,424 --> 00:14:02,423
Corbeau, Larry.
280
00:14:02,425 --> 00:14:04,392
Ce doux oiseau.
281
00:14:04,394 --> 00:14:07,528
Joue sur ce clavier
comme la musique d'une caisse enregistreuse.
282
00:14:07,530 --> 00:14:09,830
Les garçons, la copie
devrait s'écrire.
283
00:14:09,832 --> 00:14:13,301
"Nous sommes des 'corbeaux'
Toucher de plume. Vous le ferez aussi."
284
00:14:13,303 --> 00:14:17,905
Ou... un ballon de dessin animé
de la gueule du corbeau,
285
00:14:17,907 --> 00:14:20,074
À la manière d’Edgar Allen Poe :
286
00:14:20,076 --> 00:14:23,043
"Plus jamais de problèmes
pour votre secrétaire.
287
00:14:23,045 --> 00:14:24,211
je vais l'acheter,
288
00:14:24,213 --> 00:14:25,980
jusqu'à ce que tu puisses réfléchir
de quelque chose de mieux.
289
00:14:25,982 --> 00:14:29,950
Mlle Thatcher,
Veux-tu entrer, s'il te plaît ?
290
00:14:29,952 --> 00:14:32,553
Miss Thatcher, trouverez-vous
une animalerie ouverte
291
00:14:32,555 --> 00:14:35,323
et commande une grande cage
pour ce corbeau ?
292
00:14:35,325 --> 00:14:37,191
Et un sac
de leurs meilleures graines pour oiseaux.
293
00:14:37,193 --> 00:14:38,959
M. Stephens viendra le chercher.
294
00:14:38,961 --> 00:14:40,662
Euh, oui, monsieur.
295
00:14:40,664 --> 00:14:42,463
Euh, est-ce que j'ai entendu
vous avez raison, M. Tate ?
296
00:14:42,465 --> 00:14:44,505
Vous m'avez bien entendu,
Mlle Thatcher. Aller!
297
00:14:46,135 --> 00:14:49,937
Messieurs, j'aime cet oiseau.
298
00:14:49,939 --> 00:14:52,707
Il fera honneur
à Madison Avenue. Regarder.
299
00:14:52,709 --> 00:14:56,043
Là en tout
sa gloire commerciale...
300
00:14:56,045 --> 00:14:58,279
PORTERFIELD :
Charme piquant et bankable.
301
00:14:58,281 --> 00:15:00,381
DARRIN : Il y a notre nouveau
Marque déposée Feather Touch.
302
00:15:00,383 --> 00:15:02,450
Va travailler, Darrin.
C'est votre compte.
303
00:15:02,452 --> 00:15:04,552
Désormais,
cet oiseau est ton bébé.
304
00:15:08,257 --> 00:15:10,090
Samantha. Sam !
305
00:15:10,092 --> 00:15:11,359
Oui chérie?
306
00:15:11,361 --> 00:15:12,527
Surprise, surprise.
307
00:15:12,529 --> 00:15:14,529
Nous avons un invité.
Vous ne devinerez jamais qui.
308
00:15:14,531 --> 00:15:16,063
Danger O'Riley.
309
00:15:16,065 --> 00:15:18,466
Oh, allez, chérie.
310
00:15:18,468 --> 00:15:20,768
C'est nos nouveaux deux millions
une valeur de marque en dollars
311
00:15:20,770 --> 00:15:22,403
pour le compte Feather Touch.
312
00:15:26,209 --> 00:15:28,576
Ta-da ! Un fantastique
corbeau dressé.
313
00:15:28,578 --> 00:15:30,911
Attends de voir
les trucs qu'il peut faire.
314
00:15:30,913 --> 00:15:33,047
Vous ne le croirez jamais.
Peut-être que je le ferai.
315
00:15:33,049 --> 00:15:36,083
S'il te plaît, fais tout ce que tu peux
pour le garder heureux, n'est-ce pas ?
316
00:15:36,085 --> 00:15:38,886
Si notre brainstorming fonctionne
et ces croquis au fusain
317
00:15:38,888 --> 00:15:40,455
j'ai l'intention de faire
de lui ce soir...
318
00:15:40,457 --> 00:15:43,591
Ce soir ? Ici?
Ouais.
319
00:15:43,593 --> 00:15:46,627
Ooh. Euh, est-ce qu'il y a
une fenêtre ouverte quelque part ?
320
00:15:46,629 --> 00:15:47,962
Dans la chambre.
321
00:15:47,964 --> 00:15:49,964
je ferais mieux de le fermer
avant de le laisser sortir.
322
00:15:49,966 --> 00:15:52,500
Je pense que le placard de notre chambre
323
00:15:52,502 --> 00:15:54,802
c'est peut-être l'endroit le plus sûr
pour qu'il dorme ce soir.
324
00:15:54,804 --> 00:15:56,771
Je ne pense pas.
325
00:15:56,773 --> 00:15:59,374
[SIFFLETS DU CORBEAU
CHANSON THÈME ENSORCHÉE]
326
00:16:01,143 --> 00:16:02,877
Et ça ?
327
00:16:02,879 --> 00:16:04,945
Il coasse aussi
"Oiseau dans une cage dorée."
328
00:16:04,947 --> 00:16:06,947
J'ai l'intention de l'attraper
dans toutes ses humeurs mignonnes.
329
00:16:06,949 --> 00:16:09,650
Vous l'avez attrapé en un
en ce moment.
330
00:16:11,287 --> 00:16:13,888
Darrin, je veux te parler.
Venez ici tout de suite.
331
00:16:23,600 --> 00:16:26,667
Darrin, c'est
pas d'oiseau ordinaire.
332
00:16:26,669 --> 00:16:29,069
Tu as raison.
C'est un génie !
333
00:16:29,071 --> 00:16:30,571
Chéri, ne me dis pas
tu as peur
334
00:16:30,573 --> 00:16:31,972
de ce charmant petit bonhomme.
335
00:16:31,974 --> 00:16:33,941
Regardez ça.
Comment lui résister ?
336
00:16:33,943 --> 00:16:36,744
C'est facile.
337
00:16:36,746 --> 00:16:39,480
D'accord, génie.
C'est parti.
338
00:16:39,482 --> 00:16:40,782
Vous avez droit à la vérité.
339
00:16:40,784 --> 00:16:42,983
Je sortais avec ce drôle d'oiseau.
340
00:16:42,985 --> 00:16:43,984
Darrin Stephens,
341
00:16:43,986 --> 00:16:45,185
J'aimerais que tu rencontres George,
342
00:16:45,187 --> 00:16:47,107
les méfaits
dépanneur.
343
00:16:53,996 --> 00:16:55,396
Enchanté de vous rencontrer
dans la chair,
344
00:16:55,398 --> 00:16:56,697
homme publicitaire.
345
00:16:56,699 --> 00:16:59,366
Mais il...
346
00:16:59,368 --> 00:17:03,337
Comment pouvait-il... ?
Pourquoi a-t-il... ?
347
00:17:03,339 --> 00:17:06,941
Chérie, Larry et moi, nous...
Il me faut un autre oiseau !
348
00:17:06,943 --> 00:17:08,375
[ENDORA RIRE]
349
00:17:10,814 --> 00:17:13,080
Sam, est-ce que je perds la tête ?
350
00:17:13,082 --> 00:17:17,251
Non, ce n'est pas le cas.
Et tu ne me perds pas non plus.
351
00:17:17,253 --> 00:17:19,987
Je te donne ma parole que
ma mère qui s'immisce
352
00:17:19,989 --> 00:17:22,790
ne va pas rompre
cette maison humaine.
353
00:17:22,792 --> 00:17:24,725
Très bien, Endora !
Où te caches-tu ?
354
00:17:24,727 --> 00:17:27,361
Sortons ça
maintenant, face à face !
355
00:17:27,363 --> 00:17:29,597
Oh, allons-y.
356
00:17:29,599 --> 00:17:31,566
Quand est-ce que ça va s’arrêter ?
357
00:17:31,568 --> 00:17:33,768
Maintenant, maintenant, Darrin,
ce n'est pas nécessaire
lui crier dessus
358
00:17:33,770 --> 00:17:35,169
et énervez-vous.
359
00:17:35,171 --> 00:17:37,137
Bouleversé? Veux-tu
se taire une minute ?
360
00:17:37,139 --> 00:17:38,606
[halètements]
361
00:17:38,608 --> 00:17:40,641
Ne vois-tu pas à quel point nous sommes heureux ?
362
00:17:40,643 --> 00:17:41,843
Cela ne veut rien dire ?
363
00:17:41,845 --> 00:17:43,077
Tout ce que j'ai vu récemment
364
00:17:43,079 --> 00:17:44,211
est-ce un dimanche amusant
365
00:17:44,213 --> 00:17:45,680
tu n'avais pas
avec ma fille !
366
00:17:45,682 --> 00:17:49,016
Tu l'as transformée en
le champion du solitaire
367
00:17:49,018 --> 00:17:50,050
de l'univers !
368
00:17:50,052 --> 00:17:51,752
Hier, on n’a rien pu faire.
369
00:17:51,754 --> 00:17:52,887
C'était un accident !
370
00:17:52,889 --> 00:17:54,421
Danger O'Riley.
371
00:17:54,423 --> 00:17:56,323
[SIFFLETS]
372
00:17:56,325 --> 00:17:57,925
Un accident.
373
00:17:57,927 --> 00:17:59,560
Je m'occuperai de toi plus tard.
374
00:17:59,562 --> 00:18:01,228
Oh, euh, mm.
375
00:18:01,230 --> 00:18:02,630
Maintenant, écoute, Endora.
376
00:18:02,632 --> 00:18:04,064
Je réalise que dans chaque vie
377
00:18:04,066 --> 00:18:05,366
un peu de pluie doit tomber,
378
00:18:05,368 --> 00:18:06,934
mais c'est ridicule !
379
00:18:06,936 --> 00:18:09,403
Vous avez personnellement reculé
l'affaire de la belle-mère
380
00:18:09,405 --> 00:18:11,438
200 ans !
Oh!
381
00:18:11,440 --> 00:18:12,439
Mère.
382
00:18:12,441 --> 00:18:13,440
Quoi?
383
00:18:13,442 --> 00:18:16,210
Pour mon bien, veux-tu y aller s'il te plaît ?
384
00:18:16,212 --> 00:18:17,979
Et emmène ce gros huard avec toi.
385
00:18:20,850 --> 00:18:21,883
Bien.
386
00:18:21,885 --> 00:18:24,485
[RIANT MALÉFIQUE]
387
00:18:24,487 --> 00:18:27,688
Si tu ne sors pas,
Je vais te jeter dehors.
388
00:18:27,690 --> 00:18:29,023
Ooh, Darrin, ne le fais pas !
389
00:18:36,032 --> 00:18:38,265
C'était de mauvais goût, George.
390
00:18:38,267 --> 00:18:39,366
Je pense qu'il est plutôt mignon.
391
00:18:39,368 --> 00:18:40,801
Pour te dire la vérité,
392
00:18:40,803 --> 00:18:42,102
Je l'aime mieux ainsi.
393
00:18:42,104 --> 00:18:43,971
Georges, s'il te plaît !
394
00:18:50,179 --> 00:18:51,178
[SONNERIES DE SONNERIE]
395
00:18:51,180 --> 00:18:53,480
Darrin, pourrais-tu s'il te plaît
répondre à ça ?
396
00:18:55,217 --> 00:18:57,117
[LA SONNERIE CONTINUE]
397
00:19:00,423 --> 00:19:03,024
Oh, Darrin, j'espère
Je ne te dérange pas,
398
00:19:03,026 --> 00:19:04,959
mais tu sais ce que je viens de faire ?
399
00:19:04,961 --> 00:19:07,562
Vous avez accepté de vendre
Biscuits Girl Scout en porte à porte.
400
00:19:07,564 --> 00:19:11,899
Non, j'ai mangé un rôti au four.
et j'ouvrais la porte,
401
00:19:11,901 --> 00:19:14,001
et c'est juste tombé
et je suis devenu fou, comme ça.
402
00:19:14,003 --> 00:19:17,872
Je déteste t'imposer.
Je vois que tu es amusant.
403
00:19:17,874 --> 00:19:19,874
Notre invité venait juste de partir.
404
00:19:19,876 --> 00:19:21,508
Oh, alors ça te dérange,
Mme Stephens,
405
00:19:21,510 --> 00:19:22,610
si Darrin essaie de le réparer ?
406
00:19:22,612 --> 00:19:23,711
Il est tellement bricoleur.
407
00:19:25,414 --> 00:19:27,615
Puis-je me porter volontaire pour aider
une belle dame en détresse ?
408
00:19:27,617 --> 00:19:28,716
Samantha est peut-être
409
00:19:28,718 --> 00:19:30,484
le plus grand du monde
joueur solitaire,
410
00:19:30,486 --> 00:19:35,089
mais il se trouve que j'ai obtenu une spécialisation
dans les portes des fours à Oxford.
411
00:19:35,091 --> 00:19:36,991
Vous l'avez fait ?
412
00:19:36,993 --> 00:19:38,726
Danger O'Riley,
413
00:19:38,728 --> 00:19:41,662
je t'aimerais
pour rencontrer George... Raven.
414
00:19:47,070 --> 00:19:49,436
Georges Corbeau.
415
00:19:49,438 --> 00:19:52,907
Quel drôle de nom.
Mais c'est vraiment gentil de ta part.
416
00:19:52,909 --> 00:19:54,609
Au revoir.
417
00:19:57,647 --> 00:19:58,679
N'est-ce pas mignon ?
418
00:19:58,681 --> 00:20:00,047
Je n'en suis pas si sûr.
419
00:20:03,086 --> 00:20:05,019
J'ai ouvert la porte du four,
et c'est devenu fou,
420
00:20:05,021 --> 00:20:06,887
juste comme ça.
421
00:20:08,524 --> 00:20:11,025
Comme ça.
Mm-hmm.
422
00:20:11,027 --> 00:20:14,762
Hé, n'est-ce pas
Monsieur Merveilleux !
423
00:20:14,764 --> 00:20:16,664
Et tu as tout appris
à Oxford, M. Raven.
424
00:20:16,666 --> 00:20:18,198
Mm-hmm.
425
00:20:18,200 --> 00:20:20,501
Soda ou eau ?
426
00:20:20,503 --> 00:20:22,069
Du soda, s'il vous plaît.
427
00:20:28,544 --> 00:20:31,545
Sam, tu veux bien regarder ça ?
428
00:20:31,547 --> 00:20:34,515
Je pense qu'elle a invité ça
gros fantôme pour rester dîner.
429
00:20:34,517 --> 00:20:38,185
je t'ai invité
dîner une fois, tu te souviens ?
430
00:20:38,187 --> 00:20:40,587
Qu'est-ce qui ne va pas avec une sorcière
être attiré par un mortel ?
431
00:20:40,589 --> 00:20:42,556
Rien, sauf que tu l'as fait
la chose honorable.
432
00:20:42,558 --> 00:20:43,891
Tu m'as dit ce que tu étais,
433
00:20:43,893 --> 00:20:47,728
donc j'ai pu
pour faire face à ça...
434
00:20:47,730 --> 00:20:50,097
Ceci...
435
00:20:50,099 --> 00:20:51,331
Situation sans issue ?
436
00:21:00,810 --> 00:21:03,644
[CRAPANT]
437
00:21:06,883 --> 00:21:07,882
Mlle O'Riley.
438
00:21:07,884 --> 00:21:08,983
Oui, M. Raven ?
439
00:21:08,985 --> 00:21:10,617
Vous êtes un être humain très doux.
440
00:21:11,921 --> 00:21:14,155
En plus d'être très belle.
441
00:21:14,157 --> 00:21:16,157
Même si
tu es diplômé d'Oxford,
442
00:21:16,159 --> 00:21:17,391
vous n'avez pas besoin d'être aussi formel.
443
00:21:17,393 --> 00:21:19,694
Vous pouvez m'appeler Danger,
si tu veux.
444
00:21:19,696 --> 00:21:22,429
Oh, j'aime,
mais tu peux changer d'avis
445
00:21:22,431 --> 00:21:25,599
quand tu découvres ça, euh...
Je suis un sorcier.
446
00:21:26,803 --> 00:21:28,669
Tant pis!
447
00:21:30,506 --> 00:21:31,505
Tu es?
448
00:21:31,507 --> 00:21:33,040
Oui.
449
00:21:35,344 --> 00:21:36,376
Eh bien, et alors ?
450
00:21:36,378 --> 00:21:38,345
C'est un pays libre,
n'est-ce pas ?
451
00:21:38,347 --> 00:21:40,787
Et tout le monde a le droit d'y aller
à l'église de leur choix.
452
00:21:53,062 --> 00:21:54,394
Écoute, Sam.
453
00:21:56,565 --> 00:21:59,299
Ne pouvons-nous pas essayer d'être adultes
à propos de cette situation ?
454
00:21:59,301 --> 00:22:01,969
Je suis partant. Vous commencez.
455
00:22:01,971 --> 00:22:03,137
Allez, Sam.
456
00:22:03,139 --> 00:22:04,605
C'est tout à fait naturel
être concerné
457
00:22:04,607 --> 00:22:06,273
quand un enfant naïf
comme Danger O'Riley...
458
00:22:06,275 --> 00:22:08,776
Naïf ?
Ma grosse tante Harriet !
459
00:22:10,512 --> 00:22:13,247
je ne savais pas
tu avais une tante Harriet.
460
00:22:13,249 --> 00:22:16,951
« Démoniste : Trompeur.
Un briseur de parole.
461
00:22:16,953 --> 00:22:19,920
Un nom pour le diable.
Un sorcier mâle."
462
00:22:19,922 --> 00:22:22,589
"Un monstre,
lutin malveillant, démon.
463
00:22:22,591 --> 00:22:25,692
Oh, tu n'es pas trop dur
sur toi-même, George ?
464
00:22:25,694 --> 00:22:27,094
Personne n'est parfait.
465
00:22:27,096 --> 00:22:28,996
Danger O'Riley,
tu es un vrai innocent.
466
00:22:28,998 --> 00:22:31,265
Et à ce stade
de notre relation naissante,
467
00:22:31,267 --> 00:22:33,667
la galanterie me pousse
pour démontrer...
468
00:22:33,669 --> 00:22:35,302
la mesure dangereuse
de mes pouvoirs.
469
00:22:37,673 --> 00:22:39,140
Hé!
470
00:22:44,046 --> 00:22:45,412
C'est très bien, Georges !
471
00:22:47,483 --> 00:22:49,216
Je pense que je sais comment c'est fait.
472
00:22:49,218 --> 00:22:52,019
J'allais avec un magicien.
Il m'a appris celui-là.
473
00:22:54,290 --> 00:22:55,956
Voir?
474
00:23:00,963 --> 00:23:03,097
Je ne suis pas resté très longtemps avec lui.
475
00:23:03,099 --> 00:23:05,032
Qu'en penses-tu
tu vas faire ?
476
00:23:05,034 --> 00:23:06,834
Si tu ne veux pas aller à côté
et préviens ce gamin
477
00:23:06,836 --> 00:23:08,502
elle est divertissante
un sorcier, je le ferai.
478
00:23:08,504 --> 00:23:11,205
Je ne ferais pas ça si je...
Tu n'es pas...
479
00:23:11,207 --> 00:23:12,807
Re-bonjour, Stephenses.
480
00:23:12,809 --> 00:23:14,875
Nous nous sommes retrouvés.
481
00:23:14,877 --> 00:23:17,011
Aimeriez-vous
pour nous aider à célébrer ?
482
00:23:17,013 --> 00:23:18,179
J'ai détruit votre campagne.
483
00:23:18,181 --> 00:23:20,414
Le moins que je puisse faire
c'est réparer votre esprit.
484
00:23:22,618 --> 00:23:24,518
Je peux toujours trouver un nouvel oiseau.
485
00:23:24,520 --> 00:23:27,121
Mais en parlant d'esprits, je...
486
00:23:27,123 --> 00:23:28,189
Tu lui as dit, George ?
487
00:23:28,191 --> 00:23:29,523
Oh, bien sûr.
488
00:23:29,525 --> 00:23:32,626
Il a essayé de me décourager
avec tous ces petits trucs.
489
00:23:34,596 --> 00:23:38,432
Mais je dis, quand une personne
attiré par un autre,
490
00:23:38,434 --> 00:23:39,434
pourquoi le combattre ?
491
00:23:50,379 --> 00:23:51,379
Saluer.
492
00:24:06,195 --> 00:24:08,695
[♪♪♪]
493
00:24:11,300 --> 00:24:15,035
George, tu m'as laissé tomber.
494
00:24:15,037 --> 00:24:16,871
Endora, tu ne peux pas tous les gagner.
495
00:24:16,873 --> 00:24:19,940
Quoi qu'il soit arrivé
à ta vieille magie noire,
496
00:24:19,942 --> 00:24:21,608
ton vieux charme fatal ?
497
00:24:21,610 --> 00:24:24,544
Soyons réalistes.
Le sien était plus fort que le mien.
498
00:24:27,549 --> 00:24:28,749
Ouah!
499
00:24:28,751 --> 00:24:31,185
Ou des mots dans ce sens.
500
00:24:31,187 --> 00:24:33,487
Maintenant, douteras-tu un jour
que je n'aime que toi ?
501
00:24:33,489 --> 00:24:34,621
Plus jamais.
502
00:24:48,170 --> 00:24:51,105
[♪♪♪]